1 00:00:08,133 --> 00:00:10,427 İlk zamanlar... 2 00:00:11,303 --> 00:00:13,764 ...Kırmızı ışık zamanında... 3 00:00:14,431 --> 00:00:19,895 ...çöl rüzgarı soo-oop-wa bizim gibi bir adamdı. 4 00:00:19,978 --> 00:00:23,649 Talihsizliğe kadar... 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,817 ...kanatları çıktı... 6 00:00:27,277 --> 00:00:29,321 ...ve uçtu... 7 00:00:30,781 --> 00:00:33,075 ...bir kuş gibi. 8 00:01:37,598 --> 00:01:39,641 Avcı oldu... 9 00:01:39,725 --> 00:01:43,687 ...ve bir şahin gibi avını aramak için uçtu... 10 00:01:43,770 --> 00:01:46,398 ...sığınmak dünyanın o uzak köşelerinde... 11 00:01:46,481 --> 00:01:49,359 ...sihrin hâlâ sürdüğü yer. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,778 Ama bir zamanlar erkek olmuş olmak... 13 00:01:51,862 --> 00:01:55,449 ...yani hâlâ acı çekiyor mu? bir adamın tutkuları. 14 00:01:55,532 --> 00:02:01,622 Bazen öfkeyle uçmak, ve kendini bir çocuk gibi yere atıyor... 15 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 ...öfkesini boşaltmak için Dünya üzerinde. 16 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 Büyük Namib'in insanları başka bir adı var... 17 00:02:09,421 --> 00:02:13,342 ...o şiddetli rüzgarlar için nereden geldiği belli olmayan bir darbe. 18 00:02:13,425 --> 00:02:17,679 Onlara "toz şeytanları" diyorlar." 19 00:05:26,326 --> 00:05:27,786 Neredeyse oradasın. 20 00:07:12,307 --> 00:07:16,937 Bana gel, Ben. Bana gel, Ben. 21 00:07:30,325 --> 00:07:31,534 Merhaba? 22 00:07:31,618 --> 00:07:34,037 Merhaba? Robinson'un evi. 23 00:07:34,120 --> 00:07:35,830 Merhaba? 24 00:07:36,957 --> 00:07:38,792 Bu kim? 25 00:07:43,546 --> 00:07:45,632 O kimdi? 26 00:07:45,715 --> 00:07:47,217 Hiç kimse. 27 00:07:47,759 --> 00:07:50,679 Sadece çapraz bir çizgi. Uyumaya geri dön. 28 00:07:54,599 --> 00:07:57,102 Ne zaman içeri girdin? 29 00:08:30,093 --> 00:08:32,595 Kaseyi doldurun... 30 00:08:34,597 --> 00:08:36,641 Kaseyi doldurun... 31 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 Kaseyi doldurun... 32 00:11:14,507 --> 00:11:17,802 Tanrım, kurtuluş için dua ediyoruz bu kuraklıktan. 33 00:11:17,886 --> 00:11:20,597 Bize yumuşak yağmurları gönder senin merhametinden! 34 00:11:20,680 --> 00:11:25,268 Toprak sana haykırıyor! Tarlalarda sığırlar ölüyor! 35 00:11:25,351 --> 00:11:28,813 Mahsuller solar ilkbaharda! 36 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Bizi affet efendim ve bize bağışlama gücü gönder. 37 00:11:33,276 --> 00:11:36,487 Bize barış gönder bu sıkıntılı zamanlardan. 38 00:11:36,571 --> 00:11:41,576 Yağmurunun huzurunu bize gönder kaşlarımıza karşı. 39 00:11:45,038 --> 00:11:46,581 Kötülüğe dikkat... 40 00:11:46,664 --> 00:11:50,251 ...ve onu kalplerimizden uzaklaştır ve bizim topraklarımızdan. 41 00:11:51,669 --> 00:11:56,633 Gölgeye dikkat et sabah geliyor. 42 00:12:08,853 --> 00:12:12,815 ...gölgenin sabah geliyor. 43 00:12:13,399 --> 00:12:17,695 ...mısır tarlasında yangın çıktı çiftçinin... 44 00:12:17,779 --> 00:12:21,449 ...kötülük de öyle olacak bu gölge seni vuracak. 45 00:12:22,200 --> 00:12:25,453 Batıya bak çorak araziye... 46 00:12:25,536 --> 00:12:28,122 ...çünkü kötülük oradan gelir. 47 00:12:28,206 --> 00:12:32,252 Onun gölgesi onu takip ediyor Salihlerin yolları... 48 00:12:32,335 --> 00:12:36,297 ...ve onları soğuk toz haline getiriyor. 49 00:12:36,381 --> 00:12:39,884 Hatta masum ve kucağındaki bebek... 50 00:12:39,968 --> 00:12:43,346 ...güneş söndü onların otlaklarından... 51 00:12:43,429 --> 00:12:46,683 ...ve bir gölge varlıklarını zedeledi... 52 00:12:46,766 --> 00:12:50,270 ...gölge o yaşlı yılanın... 53 00:12:50,353 --> 00:12:55,650 ...dünyayı aldatan ve onu lanete sürüklemek... 54 00:12:55,733 --> 00:13:01,739 ve artık sonsuz ateşi kontrol ediyor! 55 00:14:01,632 --> 00:14:05,511 Artık böyle yaşayamam. Hayatımı emiyor. 56 00:14:05,595 --> 00:14:07,513 Ve sen düşünüyorsun başka bir adamla yatmak... 57 00:14:07,597 --> 00:14:10,433 Jeff bir arkadaş! Bunu kafana sokamıyor musun? 58 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 Bana yalan söylüyorsun Wendy! Neredeydin? 59 00:14:13,561 --> 00:14:15,313 Bana dokunma! 60 00:14:19,150 --> 00:14:21,736 Fikrimi değiştirmiyorum bu sefer değil! 61 00:14:21,819 --> 00:14:26,574 - HAYIR! Beklemek! Ne yaptığını sanıyorsun? - Mark, seni bırakıyorum! 62 00:14:26,657 --> 00:14:29,494 Ona koşmayı düşünüyorsun işleri düzeltecek mi? 63 00:14:29,577 --> 00:14:32,914 - Benimle konuş! - Bırak beni. 64 00:14:32,997 --> 00:14:37,502 Hayır. Bekle! Wendy, lütfen! Üzgünüm! 65 00:14:44,258 --> 00:14:46,677 Wendy, yapma bunu! 66 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Geri döneceğini biliyorsun! 67 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Ah, kahretsin, Wendy... 68 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 - Evet, Mukurob. - Pantolonunu giy, Ben. 69 00:15:14,288 --> 00:15:17,834 Sana ihtiyacımız olacak dostum. Bir şeyimiz var. 70 00:15:18,501 --> 00:15:22,380 Büyük bir gösteri olsa iyi olur, Kornelius. Pek uyuyamadım. 71 00:15:22,463 --> 00:15:24,674 Sanırım burada bir kundaklama var, Ben. 72 00:15:24,757 --> 00:15:28,302 Çiftliklerden biri. Hatta muhtemelen cinayettir. 73 00:15:28,386 --> 00:15:31,389 Çok erken başka bir intihar için 74 00:15:31,472 --> 00:15:33,224 "Cinayet" dedim. 75 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 Barışı koruyan askerler bu sabah açtım. 76 00:15:35,852 --> 00:15:38,729 Şimdi Sonneblom'a gidin. Burası Haarhoff çiftliği. 77 00:15:38,813 --> 00:15:41,607 Yaklaşık 200 km'yi kapatır Keetmanshoop yolunun aşağısında. 78 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Şimdi Ben. 79 00:15:43,609 --> 00:15:46,863 Evet, yoldayım. 80 00:15:54,620 --> 00:15:58,166 Bu toz nereden geliyor? Gözlemci mi? 81 00:16:00,001 --> 00:16:03,379 Ayak izlerinin kalıplarını alın. Giden yolları kapatın. 82 00:16:03,463 --> 00:16:06,340 Buna dair herhangi bir gösterge siyasi amaçlı mı? 83 00:16:06,424 --> 00:16:10,428 Çok erken olduğunu söyleyebilirim hatta bunu düşünmek bile. 84 00:16:10,511 --> 00:16:13,806 Soruşturmaya devam etmeliyiz Yerel bir olay olarak... 85 00:16:13,890 --> 00:16:17,518 ...hangi kanıtların ortaya çıktığını görene kadar. Bu işe en iyi adamımı görevlendirdim. 86 00:16:17,602 --> 00:16:19,395 - Sen olmadığın sürece... - Evet efendim. 87 00:16:19,479 --> 00:16:23,774 - Beni sonra ara. - Teşekkür ederim efendim, size geri döneceğim. 88 00:16:25,485 --> 00:16:29,780 - Güne başlamak için harika bir yol, değil mi? - Lanet bir kabus. 89 00:16:29,864 --> 00:16:33,534 Bütün yer boşaltıldı. Ev vücut parçalarıyla dolu. 90 00:16:33,618 --> 00:16:36,454 Vurulmuş gibi görünüyor bir komando birliği tarafından. 91 00:16:36,537 --> 00:16:38,664 Ben, sanırım anlaşıyoruz teröristler burada.,. 92 00:16:38,748 --> 00:16:41,626 Bugünlerde terörist yok. ateşi kesin. 93 00:16:41,709 --> 00:16:46,756 - Burası özgür bir ülke. - Ah, dostum! 94 00:16:46,839 --> 00:16:49,717 - Kurban beyaz mıydı? - Muhtemelen. 95 00:16:49,800 --> 00:16:51,969 Geriye kalanlardan bunu söylemek zor. 96 00:16:52,053 --> 00:16:54,263 Evin sahibi vardı Haarhoff ailesi tarafından. 97 00:16:54,347 --> 00:16:56,724 Çocukların nerede olduğunu bilmiyorum. Büyüdü ve gitti. 98 00:16:56,807 --> 00:16:58,684 Bay Haarhoff şantiye şefi olarak çalışıyor... 99 00:16:58,768 --> 00:17:01,562 ...bir bakır madeni için Güney Afrika sınırının ötesinde. 100 00:17:01,646 --> 00:17:05,024 - Onunla iletişime geçmeye çalışıyoruz. - Bayan Haarhoff mu? 101 00:17:05,107 --> 00:17:08,277 Benim tahminim evdeki o. 102 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 - Sayın! - Rahat. 103 00:17:25,461 --> 00:17:28,214 Bu son İsrail kumda yatıyor ve ölüyor. 104 00:17:28,297 --> 00:17:32,677 Çölün hemen karşısındayken, bu P.L.O geliyor. onları vuracak adam. 105 00:17:32,760 --> 00:17:35,179 Bağırıyor: "Bu da neydi öyle? Pastırma ağacı mı?" 106 00:17:35,263 --> 00:17:37,682 "Hayır" diyor FKÖ. adam, "bir jambon çalısıydı." 107 00:17:48,859 --> 00:17:52,488 Düzlüklerden geldi... 108 00:17:52,572 --> 00:17:57,159 ...kuru topraklara, fırın iner... 109 00:17:57,243 --> 00:18:00,079 ...Namib'e bomba düştü. 110 00:18:00,162 --> 00:18:05,001 Ok gibi parlıyor batıya doğru... 111 00:18:05,084 --> 00:18:07,253 ...denize doğru. 112 00:18:07,753 --> 00:18:10,256 Olması gerekiyordu şimdi serin ve net... 113 00:18:10,339 --> 00:18:14,260 ...ve bir fikrim vardı soğuk tuzlu rüzgar hakkında... 114 00:18:14,343 --> 00:18:16,887 ...tozları üflüyor onun gözlerinden. 115 00:18:16,971 --> 00:18:23,269 Ama o zaman bile öyle olmalıydı uykusunda ona seslenmek... 116 00:18:23,352 --> 00:18:25,730 ...onu Bethany'ye çekmek... 117 00:18:25,813 --> 00:18:30,192 ...burada yaşlı bir adam, suçluluk duygusuyla kanser olmuş... 118 00:18:30,276 --> 00:18:34,405 ...onun gibi bekledi, kurtuluş için. 119 00:18:34,488 --> 00:18:39,327 Bir ülkeye hizmet etmekten yoruldum bu onu istemiyor... 120 00:18:39,410 --> 00:18:42,913 ...tozun içindeki serapları kovalıyorum. 121 00:18:44,123 --> 00:18:47,877 - Şimdi radyoyu kapat! - Evet. 122 00:18:50,713 --> 00:18:54,383 - Sence ne zamandır çalıyor? - Kesinlikle bilmiyorum. 123 00:18:54,467 --> 00:18:57,595 Sanırım yaklaşık 12 saat. Kontrol ettireyim mi? 124 00:18:57,678 --> 00:18:59,180 Evet. 125 00:19:20,409 --> 00:19:21,869 Gördüğüm şeyler... 126 00:19:21,952 --> 00:19:25,581 Gördüğüm şeyler inanmayacaksın. 127 00:19:26,415 --> 00:19:28,376 Savaşta mı bulundun? 128 00:19:32,588 --> 00:19:34,757 Bu tren ne kadar uzağa gidiyor? 129 00:19:35,675 --> 00:19:38,386 Denize kadar gidiyor. 130 00:19:41,389 --> 00:19:43,265 Bir sonraki durak neresi? 131 00:19:44,350 --> 00:19:47,311 Bethany... bunun gibi bir bok çukuru. 132 00:19:48,479 --> 00:19:54,235 - Oradan inen var mı? - Hayır. Tankları suyla doldurun. 133 00:19:55,152 --> 00:19:58,948 İnsanlar Bethany'de geçiniyor. Kimse inmiyor. 134 00:20:10,793 --> 00:20:12,002 Küçük Bethany kasabası... 135 00:20:12,086 --> 00:20:15,464 ...Namibya'nın güney sınırının hemen içinde, mahkumdur. 136 00:20:15,548 --> 00:20:19,176 Yedi yıllık rekor kuraklık zaten sığır sürülerini harap etti... 137 00:20:19,260 --> 00:20:21,762 ...ve kapanışla yerel uranyum madeni... 138 00:20:21,846 --> 00:20:24,724 ...geri çekilmesiyle ortaya çıkan Güney Afrika yatırımı... 139 00:20:24,807 --> 00:20:29,812 ...Bethany'nin son gelir kaynağı ve tatlı su sonunda kuruyacak. 140 00:22:39,984 --> 00:22:44,113 İnsan fırtınasını eler ruhlar için. 141 00:22:44,196 --> 00:22:47,324 Koku alabiliyor Ölmeyi bekleyen bir kasaba... 142 00:22:47,408 --> 00:22:53,455 ...ve bir erkek çocukta iltihaplanan erkeklik binlerce mil öteden. 143 00:22:53,539 --> 00:22:57,835 Kokuları ona tatlı geliyor. 144 00:23:05,342 --> 00:23:06,635 Ateş! 145 00:23:08,762 --> 00:23:10,347 Boşaltın! 146 00:23:25,988 --> 00:23:27,531 Yük! 147 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 Gözler öne! 148 00:23:36,123 --> 00:23:37,625 Ateş! 149 00:23:45,966 --> 00:23:49,261 Peki kadının nesi bu kadar özel? beyaz olması dışında? 150 00:23:49,345 --> 00:23:53,641 - Bethany yakınlarında öldü doktor. - Bunun ona hiçbir faydası olmadı. 151 00:23:53,724 --> 00:23:56,894 Az önce elimizde buradaki her şey hakkında: 152 00:23:56,977 --> 00:24:00,272 İç çıkarma, kısmi ölü yakma... 153 00:24:00,356 --> 00:24:03,901 ...cinsel sakatlama, ve muhtemelen yamyamlık bile. 154 00:24:03,984 --> 00:24:05,694 Tanrım... 155 00:24:06,445 --> 00:24:10,574 Bir saatin kalıntılarını bulduk Tanrı aşkına, onun içine sıkışıp kalmıştı. 156 00:24:10,658 --> 00:24:15,245 Gerçek nedene ilişkin teoriniz nedir? Yani kayıt dışı mı? 157 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 O bağlı değildi. 158 00:24:18,082 --> 00:24:21,669 Önce boğulmuş olabileceğini söyleyebilirim. Boynu yerinden çıkmış. 159 00:24:21,752 --> 00:24:26,215 Ve omurilik kopmuş Atlas ve eksenel omurlar arasında. 160 00:24:26,298 --> 00:24:28,592 Bu kadarını biliyoruz. 161 00:24:28,676 --> 00:24:32,054 Tanrı bilir... Belki de bunu kendisine yapmasına izin vermiştir. 162 00:24:34,556 --> 00:24:37,434 Bu yaz güneşle uçun yeni bir Namibya'ya. 163 00:24:37,518 --> 00:24:40,312 Havuç Güneşinizi ayırtın İskelet Sahili tatili... 164 00:24:40,396 --> 00:24:46,110 ...en iyileriyle sörf, alışveriş, güneş, deniz ve safari, 165 00:24:54,785 --> 00:24:58,330 Diyorum ki: "Siktir et şunu. Bu yıl kanyonları göreceğiz." 166 00:24:58,414 --> 00:24:59,581 Çocuklar eğitim alıyor... 167 00:24:59,665 --> 00:25:02,668 ...ve çok daha ucuz Vahşi Sahil'e gitmektense. 168 00:25:02,751 --> 00:25:05,337 - Yardımcı olabilir miyim? - Çamaşır odanız var mı? 169 00:25:05,421 --> 00:25:09,008 - Solda, ikinci kapı. - Teşekkürler. 170 00:25:09,091 --> 00:25:12,094 Harika gölgeler yok veya herhangi bir şey. 171 00:25:17,141 --> 00:25:18,559 Merhaba. 172 00:25:19,393 --> 00:25:23,772 Şu elimin şekline bak. Bu sana neyi hatırlatıyor? 173 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 Hayır, şu şekle bak dostum. Gel, burayı kontrol et. 174 00:25:27,693 --> 00:25:29,820 Onunla mı yattı? 175 00:25:29,903 --> 00:25:32,281 Geldiyse gelmedi. 176 00:25:32,364 --> 00:25:35,242 Gerçekten ilginç olan tek şey şu ana kadar geldik... 177 00:25:35,325 --> 00:25:37,703 ...kazıntıların arasında duvar resminden. 178 00:25:37,786 --> 00:25:43,667 Ama uzman yardımına ihtiyacımız olacak eğer bu konuda daha ileri gideceksek. 179 00:25:45,044 --> 00:25:46,795 Devam etmek. 180 00:25:48,422 --> 00:25:50,841 Ne demek istedim bakmak mı? 181 00:25:50,924 --> 00:25:56,513 Diğer malzemeleri karıştırmak zorunda kaldı bu renkleri ortaya çıkarmak için kanıyla. 182 00:25:57,097 --> 00:26:00,184 Demir oksit izleri bulduk ve hematit. 183 00:26:00,267 --> 00:26:02,561 Beyazlar ve açık tonlar ulaşıldı... 184 00:26:02,644 --> 00:26:06,440 ...kurbanın yağını karıştırarak kaolin ve... martı gübresi ile. 185 00:26:06,523 --> 00:26:08,984 Adam bir sanatçı, tamam. Bize parmak izi bırakmadı. 186 00:26:09,068 --> 00:26:12,237 Bu şeyler yakından alakalı büyücülüğe. 187 00:26:12,321 --> 00:26:14,823 Ciddi misin? 188 00:26:14,907 --> 00:26:16,492 Mükemmel. 189 00:26:16,575 --> 00:26:20,412 İnsan vücudu parçalarının hepsinin kendi kullanım alanları vardır ritüel büyüde. 190 00:26:20,496 --> 00:26:23,624 Bir cadı veya sangoma eksik parçalardan anlarım... 191 00:26:23,707 --> 00:26:25,459 ...adamımızın neyin peşinde olduğunu. 192 00:26:25,542 --> 00:26:30,255 Yerel bir sangomanız olmalı, Çavuş. Neden bunu ona sormuyorsun? 193 00:26:30,339 --> 00:26:35,969 Bir makinist var, Joe Niemand. Star of Bethany'de. 194 00:26:36,053 --> 00:26:40,599 Onu oldukça tuhaf şeyler yüzünden tutukladım daha önce, ama bu çılgınlık. 195 00:26:40,682 --> 00:26:43,769 Bu 20. yüzyıl! Buna inanmanız mümkün değil. 196 00:26:43,852 --> 00:26:46,355 Bunu nasıl kastettiğine bağlı. 197 00:26:46,438 --> 00:26:48,232 Büyücülüğe inanıyorum. 198 00:26:48,315 --> 00:26:51,527 Her kasabanın kendi yerel cadısı vardır. Burada büyük bir iş var. 199 00:26:51,610 --> 00:26:53,695 Ama sihire inanır mısın? 200 00:26:55,197 --> 00:26:59,118 Büyü demek istiyorsun klasik terminolojideki gibi mi? 201 00:26:59,201 --> 00:27:02,538 Şekil değiştiriyor, ölüleri diriltiyor, hepsi bu mu? 202 00:27:02,621 --> 00:27:05,374 Böyle şeyler düşünmüyorum mümkün, Çavuş. Öyle mi? 203 00:27:14,591 --> 00:27:16,051 Merhaba operatör. 204 00:27:16,135 --> 00:27:18,262 Ödemeli arama yapmak istiyorum. 205 00:27:18,345 --> 00:27:22,057 Evet. Pretoria 885-82. 206 00:27:22,141 --> 00:27:24,393 Lütfen hatta kalın. 207 00:27:29,231 --> 00:27:31,066 Wendy ve Mark şu anda dışarıdalar. 208 00:27:31,150 --> 00:27:34,653 Mesaj bırakmak istiyorsanız ses tonundan sonra konuşun. 209 00:27:34,736 --> 00:27:38,532 Merhaba. Bu Bethany operatörü Namibya'dan Güney Afrika'yı arıyorum. 210 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Suçlamaları kabul edecek misin? 211 00:27:43,579 --> 00:27:45,914 Merhaba? Bethany operatörü. 212 00:27:45,998 --> 00:27:47,791 Merhaba? 213 00:27:48,625 --> 00:27:52,796 - Üzgünüm. Cevap veren kimse yok. - Teşekkür ederim. Sorun değil. 214 00:28:43,513 --> 00:28:45,307 Sevgili Mark. 215 00:28:45,390 --> 00:28:50,354 Uzun bir tatile çıkıyorum ve istemiyorum kafamı toparlayana kadar seni tekrar görmek istiyorum. 216 00:28:50,437 --> 00:28:52,940 Sana hâlâ ihtiyacım olduğunu biliyorum. Ama şunu da biliyorum... 217 00:28:53,023 --> 00:28:56,318 ...asla olamayacağım istediğin eş, 218 00:28:58,862 --> 00:29:00,864 Haydi, bana bir öpücük ver! 219 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Durmak. 220 00:29:13,335 --> 00:29:17,005 Merhaba. Bu Bethany operatörü Namibya'dan Güney Afrika'yı arıyorum. 221 00:29:17,089 --> 00:29:19,508 Suçlamaları kabul edecek misin? 222 00:29:23,095 --> 00:29:27,266 Merhaba? Bethany operatörü. Merhaba? 223 00:29:28,100 --> 00:29:33,146 - Üzgünüm. Cevap veren kimse yok. - Teşekkür ederim. Sorun değil. 224 00:30:52,768 --> 00:30:57,773 O gece Ben Mukurob tanıdık bir rüya gördüm. 225 00:30:57,856 --> 00:31:03,236 Kayıp bir eşin rüyası, 15 yıl geçti... 226 00:31:03,320 --> 00:31:07,616 ...ve ölü bir oğul, onun yüzünden öldü. 227 00:31:07,699 --> 00:31:10,577 Unutulmuş bir beyaz adamın savaşında. 228 00:31:13,038 --> 00:31:15,457 Üzgünüm, elektrik kesintisi oldu. 229 00:31:15,540 --> 00:31:18,710 - Sorun değil. - Bu herkes için utanç verici. 230 00:31:18,794 --> 00:31:22,506 - Bütün gün seni bulmaya çalıştık. - Üzgünüm. 231 00:31:43,402 --> 00:31:48,532 Senin yüzünden bu hale geldim. Sen ve aptal gururun. 232 00:32:04,881 --> 00:32:09,302 Eğer bu taşı alırsan, doğru koyabilirsin. 233 00:34:47,085 --> 00:34:48,545 Merhaba? 234 00:34:50,380 --> 00:34:52,799 Merhaba? Orada kimse var mı? 235 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 Merhaba? Uyanan var mı? 236 00:34:59,889 --> 00:35:01,141 Merhaba? 237 00:35:03,476 --> 00:35:05,478 - Tanrım... - Sürücü sen misin? 238 00:35:05,562 --> 00:35:07,606 Araba kullanıyor musun? 239 00:35:07,689 --> 00:35:10,150 Hayır... Hayır... Araba kullanmıyorum. 240 00:35:10,233 --> 00:35:13,903 Bu değil. Arabam orada. 241 00:35:13,987 --> 00:35:17,657 Sanırım kuma saplandım. Yardım edebilir misin? 242 00:36:31,523 --> 00:36:33,775 Nereye gidiyorsun? 243 00:36:35,151 --> 00:36:37,404 - Hiçbir yerde. - Oradan yeni geldim. 244 00:36:37,487 --> 00:36:41,908 İyi olduğum herhangi bir yer, gemiye tırmanın. 245 00:36:55,463 --> 00:36:57,590 Seni yol kenarında gördüm dün. 246 00:36:57,674 --> 00:37:01,386 Aynı yolda olduğumuzu düşündüm. Bir araca ihtiyacın olduğunu görebiliyordum. 247 00:37:01,469 --> 00:37:04,681 - Adım Wendy. - Tanıştığımıza memnun oldum. 248 00:37:06,808 --> 00:37:08,893 Sen asker misin? 249 00:37:08,977 --> 00:37:10,979 Ben turistim. 250 00:37:11,062 --> 00:37:14,399 Eyaletlerden misin? Teksas belki? 251 00:37:16,025 --> 00:37:19,654 Çok seyahat ediyorum. Yollarda büyüdüm. 252 00:37:19,738 --> 00:37:22,073 Tek yer orası Kendimi evimde hissediyorum. 253 00:37:26,161 --> 00:37:28,163 Neredeydi nereye gidiyordun? 254 00:37:29,164 --> 00:37:34,544 - Neden? Ne kadar uzağa gidiyorsun? - Denize kadar dümdüz. 255 00:37:35,503 --> 00:37:38,256 Koşmuyorsun bir şeyden mi? 256 00:37:38,339 --> 00:37:40,049 Ne demek istiyorsun? 257 00:37:40,133 --> 00:37:42,260 Bilmiyorum. 258 00:37:42,343 --> 00:37:46,139 Sadece olabileceğin gibi görünüyorsun bir şeyden kaçıyor olmak. Hepsi bu. 259 00:37:46,222 --> 00:37:50,226 Sanki bir cinayet işlemişsin gibi, ve polis senin peşindeydi. 260 00:37:52,061 --> 00:37:54,731 Hayır. Keşke... 261 00:37:55,356 --> 00:37:57,442 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 262 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 Hayır. 263 00:38:01,946 --> 00:38:04,032 Sorun değil. 264 00:38:04,115 --> 00:38:06,701 Zamandan başka hiçbir şeyimiz yok. 265 00:38:22,634 --> 00:38:26,346 Merhaba Johann... Git telsizden Ben'i ara. 266 00:38:27,096 --> 00:38:30,016 Ona bulduğumuzu söyle Burada bir şey var dostum. 267 00:38:43,905 --> 00:38:47,200 Günü hatırlıyorum Ben Mukurob beni ziyarete geldi. 268 00:38:47,283 --> 00:38:51,704 Hala makinist olarak çalışıyordum Star of Bethany'nin arabalı girişinde. 269 00:38:51,788 --> 00:38:54,624 gösteriyorduk Kristal Tüylü Kuş... 270 00:38:54,707 --> 00:38:58,586 ...ve Yedi Altın Vampirin Efsanesi o gece. 271 00:38:58,670 --> 00:39:02,590 İyi bir ikiliydi. Çok iyi hatırlıyorum 272 00:39:22,569 --> 00:39:24,445 Merhaba Joe. 273 00:39:27,240 --> 00:39:29,284 Beni Hatırla? 274 00:39:30,785 --> 00:39:34,914 Eskiden çok geri gelirdim. Ve İmparatorluk hâlâ koşuyordu. 275 00:39:37,000 --> 00:39:40,420 - Güzel bir sinemaydı. - Artık her şey zımparalandı. 276 00:39:40,503 --> 00:39:44,591 Oditoryuma çakallar geliyor ve her türden. 277 00:39:45,300 --> 00:39:47,886 Sadece çakallar değil, değil mi? 278 00:39:48,803 --> 00:39:51,681 Çakal değildi işimi elimden aldı. 279 00:39:57,645 --> 00:40:00,023 Onunla konuşuyordum, Ben. 280 00:40:01,858 --> 00:40:07,071 Dünyanın sonu gelecek dedi şimdi çok hızlı. 281 00:40:07,155 --> 00:40:10,783 Dünya kuruyacak, çatlak. 282 00:40:10,867 --> 00:40:13,328 Bunu duymak istemiyorum Joe. 283 00:40:13,411 --> 00:40:16,080 Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum. 284 00:40:33,431 --> 00:40:36,809 - Sorunu görüyorum. - Dün gece bir tane. 285 00:40:36,893 --> 00:40:39,270 Bir gece önce. 286 00:40:39,354 --> 00:40:42,190 - Bu konuda bir şey biliyor musun? - Bu... 287 00:40:44,150 --> 00:40:48,863 Bunun bir ipucu olduğunu söyleyebilirim Memur Mukurob için. 288 00:40:51,324 --> 00:40:54,661 İnanmaması çok yazık bu saçmalığın içinde, öyle mi? 289 00:40:54,744 --> 00:40:57,830 Önemli değil buna inanıp inanmayacağım. 290 00:40:57,914 --> 00:41:01,709 - Ne anlama geldiğini bilmem gerekiyor. - Dostum, bunlar... 291 00:41:01,793 --> 00:41:04,545 Bunu bilmek için, buna inanmalısın. 292 00:41:05,296 --> 00:41:07,465 Zor olacak senin durumundaki bir adam için... 293 00:41:07,548 --> 00:41:09,801 ...Seçimleri kim yaptı? sende... 294 00:41:09,884 --> 00:41:13,179 ...Bunu anlamak için... num. 295 00:41:13,262 --> 00:41:15,181 Bu sayı nedir? 296 00:41:17,141 --> 00:41:20,228 Dostum sana şunu söyleyeyim. sayı... 297 00:41:21,020 --> 00:41:25,525 ...bir güçtür... insanlar şarkı söylediğinde... 298 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 ...adam dans ettiğinde... 299 00:41:28,403 --> 00:41:30,613 Bu sayının yolu budur. 300 00:41:30,697 --> 00:41:33,866 Parmaklarını aldı. Bunu neden yaptı? 301 00:41:37,328 --> 00:41:41,165 Çok fazla güç var parmaklarda. 302 00:41:41,249 --> 00:41:44,043 Düğümler, eklemler ve benzeri. 303 00:41:44,127 --> 00:41:47,005 Bir savaşı kazanmak istiyorsanız... 304 00:41:47,088 --> 00:41:50,299 ...bir avuç dolusu muştaya ihtiyacın var. 305 00:41:51,551 --> 00:41:52,969 Sen... 306 00:41:53,678 --> 00:41:55,304 ...çok fazla sigara içiyorsun. 307 00:41:58,474 --> 00:42:01,644 Belki bana yardım etmelisin biraz taş koy. 308 00:42:01,728 --> 00:42:05,565 Senin için daha kolay olabilir anlamak. 309 00:42:05,648 --> 00:42:08,109 Gözlerini tutmalısın iyice açıldı... 310 00:42:08,192 --> 00:42:10,403 ...sihirle uğraşırken. 311 00:42:11,195 --> 00:42:12,488 Evet Joe. 312 00:42:12,572 --> 00:42:13,948 Orada... 313 00:42:14,490 --> 00:42:18,369 - ...her tarafta sihir var. - Evet, eminim. 314 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 Etrafındasın dostum. 315 00:42:58,618 --> 00:43:01,204 Bir şeye inanmalısın. 316 00:43:01,287 --> 00:43:04,916 Tanrı. Şeytan... 317 00:43:04,999 --> 00:43:08,544 - En azından ruhu. - Aptal olma. 318 00:43:08,628 --> 00:43:14,467 Artık buna inanmıyorum Büyüye ya da Peter Pan'a inanmıyorum. 319 00:43:14,550 --> 00:43:17,804 Elbette itiraf etmelisin üstün bir güç elinizi yönlendirir. 320 00:43:17,887 --> 00:43:20,473 Üstün güçlerin canı cehenneme. 321 00:43:21,516 --> 00:43:24,310 Öldüğün zaman ölmüşsündür. İşte bu. 322 00:43:30,316 --> 00:43:34,237 Gözünüz yolda olsun. Uyumak istemiyorsun. 323 00:43:36,614 --> 00:43:39,450 - Hey, bu... - Durma. Devam edin. 324 00:43:39,534 --> 00:43:41,911 Bu da neydi öyle? 325 00:43:43,579 --> 00:43:45,123 Ah, Tanrım... 326 00:43:47,750 --> 00:43:49,502 İsa aşkına... 327 00:43:58,386 --> 00:44:00,221 Merhaba Teksas! 328 00:44:05,017 --> 00:44:06,602 Teksas! 329 00:44:25,788 --> 00:44:27,915 Ne yapıyorsun? 330 00:44:32,420 --> 00:44:33,713 Siktir et dostum! 331 00:44:34,881 --> 00:44:37,967 - Bunu ne için yaptın? - Tanrı aşkına, ne yaptın? 332 00:44:38,050 --> 00:44:40,094 Oğlanların yaptıklarından daha kötü bir şey yok Saartjie Haarhoff'a yaptım... 333 00:44:40,178 --> 00:44:43,806 ...ve diğerleri geçen gün. Bize yapacaklarından daha kötü bir şey olamaz... 334 00:44:43,890 --> 00:44:47,059 - ...eğer şansının yarısı olsaydı. - Biz? Bize ne demek istiyorsun? 335 00:44:47,143 --> 00:44:50,062 Ben sizden biri değilim! Benimle konuşacaktı! 336 00:44:50,146 --> 00:44:53,858 Bu yüzden ona ağırlaştık. Ne olmuş? 337 00:44:53,941 --> 00:44:56,986 En azından elimizde şimdi devam edecek bir şey. 338 00:45:00,072 --> 00:45:01,824 O beyaz bir kız... 339 00:45:01,908 --> 00:45:04,535 ...20'li yaşlarının sonlarında veya 30'lu yaşların başı. 340 00:45:04,619 --> 00:45:07,413 O tam oradaydı suç mahallinde. 341 00:45:08,039 --> 00:45:11,375 Ona yardım ettiğini söylüyor Arabasını çalıştır. 342 00:45:11,459 --> 00:45:14,128 Şehir plakalı kırmızı bir Volksy. 343 00:45:14,212 --> 00:45:17,256 - İçeri girmesi çok kolay olmalı dostum. - Bu bir mola dostum. 344 00:45:17,340 --> 00:45:20,593 Yaşadığımız ilk gerçek mola. 345 00:45:21,636 --> 00:45:23,512 Bu adamı serbest bırakın. 346 00:45:25,473 --> 00:45:29,352 - O önemli bir tanık. - Umrumda değil! Onu serbest bırakın! 347 00:45:29,435 --> 00:45:31,395 Bırak onu gitsin, Memur. 348 00:45:31,479 --> 00:45:34,815 Çavuş Mukurob hala senin üstünsün. 349 00:45:36,067 --> 00:45:37,693 Evet efendim. 350 00:45:38,945 --> 00:45:44,200 Seni ve Woodys'i ofisimde istiyorum yarın sabah tam bir raporla. 351 00:45:44,283 --> 00:45:48,162 Burada ne yaptın, Bu adamın tanıklığı bize mal oldu! 352 00:45:48,246 --> 00:45:50,373 Bunu anlıyor musun? 353 00:45:51,165 --> 00:45:52,792 Evet efendim. 354 00:45:54,710 --> 00:45:56,963 Ben, biraz konuşmak istiyorum. 355 00:45:58,714 --> 00:46:01,175 Bir gelin, size bir içki ısmarlayayım. 356 00:46:08,724 --> 00:46:11,269 Bunu izlemelisiniz. Enfeksiyon kapabilirsin. 357 00:46:11,352 --> 00:46:13,437 Parmağını falan kaybet. 358 00:46:13,521 --> 00:46:17,066 Bazı balinaları bilirsin Yaşamak için bir şeyler mi yapıyorsun, Kornelius? 359 00:46:17,149 --> 00:46:19,777 Ah, evet, evet... Bunu hiç duymamıştım, Ben. 360 00:46:19,860 --> 00:46:23,447 Evet? Köpekbalıklarının asla uyumadığını duydum. 361 00:46:23,531 --> 00:46:27,535 - Hareket etmeyi bırakırlar ve boğulurlar. - Hayır, bu doğru değil. 362 00:46:27,618 --> 00:46:29,620 Sadece uyuyorlar güçlü akıntılarda. 363 00:46:29,704 --> 00:46:33,165 Ve bu şekilde su solungaçlarından aşağı akıyor ve nefes almaya devam ediyorlar. 364 00:46:33,249 --> 00:46:34,917 Bunun fotoğrafları var. 365 00:46:35,001 --> 00:46:38,462 Evet, sen her zaman denizi seversin. öyle değil mi Ben? 366 00:46:38,546 --> 00:46:41,507 O çılgın kaset de ne her zaman dinliyor musun? 367 00:46:41,590 --> 00:46:44,260 - Balina şarkısı. - Balina saçmalığı. 368 00:46:44,343 --> 00:46:47,179 Katie yanlışlıkla bırakmış. 369 00:46:47,263 --> 00:46:50,850 Artık hiçbir şey bilmiyorum deniz hakkında. 370 00:46:50,933 --> 00:46:54,812 Çölde büyüdüm. Denizi seven kişi Katie'ydi. 371 00:46:54,895 --> 00:46:57,648 Evet, kesinlikle. Hey! 372 00:46:57,732 --> 00:46:59,692 Nereye götürüyorsun en sevdiğim futbol masası? 373 00:46:59,775 --> 00:47:02,111 Bira salonuna caddenin karşısında. 374 00:47:02,194 --> 00:47:06,073 Hey, yaşlı bayana bundan bahsetme. Kızacak. 375 00:47:07,491 --> 00:47:11,037 Ah, evet, evet, evet devlet tarafından talep ediliyor. 376 00:47:11,746 --> 00:47:15,708 Ben, sana söylemeliyim ki... 377 00:47:17,793 --> 00:47:20,463 ...seni götürmem lazım davanın dışında. 378 00:47:21,756 --> 00:47:23,341 Anlamıyorum. 379 00:47:23,424 --> 00:47:27,595 Tümünü halletmem gerekiyor karoseri işi BM'ye devredildi. 380 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 Ve muhtemelen yapacaklar piç kurusu affa gitsin. 381 00:47:30,890 --> 00:47:34,602 Ona yakınım Kornelius. Beni bu şekilde çıkaramazsın. 382 00:47:34,685 --> 00:47:36,437 Sadece gerçeklere ihtiyacım var. 383 00:47:36,520 --> 00:47:40,816 Benzer vakalarla ilgili elimizde ne varsa ülkenin yukarısından veya sınırın ötesinden. 384 00:47:40,900 --> 00:47:45,321 Yani, bunu bir yerde yaptı. Kendisi tecrübeli. 385 00:47:45,404 --> 00:47:47,823 Pretoria'dan bir ricada bulunabilirim... 386 00:47:47,907 --> 00:47:50,034 ...ve sana bir şey alırım burada dosyamız var. 387 00:47:50,117 --> 00:47:53,287 Ama ondan sonra tek başımızasın dostum. 388 00:47:54,080 --> 00:47:56,540 Benim için burada her şey bitti. 389 00:47:56,624 --> 00:47:59,585 Bu kasabanın benimle işi bitti. 390 00:47:59,668 --> 00:48:01,712 Evet duydum. 391 00:48:01,796 --> 00:48:05,466 Bana iki yıllık maaş teklif ettiler. Ne yapabilirdim? 392 00:48:05,549 --> 00:48:07,176 Doğru olanı yaptın. 393 00:48:07,259 --> 00:48:10,763 Pam'in var ve endişelenecek çocuklar. 394 00:48:12,223 --> 00:48:14,433 Peki ya sen, Ben? 395 00:48:14,517 --> 00:48:17,103 Seni burada tutan ne? 396 00:48:17,186 --> 00:48:21,232 Ne yapacağım? Belki de giderim. 397 00:48:24,276 --> 00:48:26,237 Nereye gidersin? 398 00:48:28,197 --> 00:48:30,783 Herkesin gittiği yer. 399 00:51:19,660 --> 00:51:21,704 Namibya Turizm Kurulu bugün açıklandı... 400 00:51:21,787 --> 00:51:25,874 ...Tanrının Parmağının düştüğünü. Önemli kaya oluşumu... 401 00:51:25,958 --> 00:51:28,294 ...bölgedekilerden biri en büyük turistik yerler... 402 00:51:28,377 --> 00:51:31,171 ...dün gece çöktü şiddetli bir rüzgar sırasında. 403 00:51:31,255 --> 00:51:34,925 Jeologlar tarafından şu şekilde tarihlendirilmiştir: en az dört milyon yaşında... 404 00:51:35,009 --> 00:51:37,970 ...oluşuma adı verildi orman avcıları tarafından... 405 00:51:38,053 --> 00:51:42,808 ...çok büyük bir şeye benzediğini hisseden parmak dünyaya doğru işaret ediyor. 406 00:51:42,891 --> 00:51:44,518 Bu arada... 407 00:51:46,186 --> 00:51:48,731 Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim. 408 00:51:48,814 --> 00:51:50,983 Sen kimsin sen? 409 00:51:51,066 --> 00:51:54,069 Peki nasıl elde ettin arabama mı? 410 00:51:55,279 --> 00:51:58,449 Bundan nasıl kurtuldun? dün gece mi? 411 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Uyuyakalmışsın. 412 00:52:03,537 --> 00:52:06,123 Delirdiğimi sanıyordum. ben. 413 00:52:06,206 --> 00:52:08,751 Gidiyor olmalıyız. 414 00:52:08,834 --> 00:52:11,503 Hala denize gidiyorsun değil mi? 415 00:52:11,587 --> 00:52:15,966 Seni bu kadar emin kılan ne Yine de seni gezdirmek istiyor muyum? 416 00:52:16,050 --> 00:52:18,218 Peki, bu senin kararın. 417 00:52:20,846 --> 00:52:24,350 Bunu sana karşı kullanmayacağım eğer bana yürüyüşe çıkmamı söylersen. 418 00:53:21,407 --> 00:53:23,575 Üstünü giy. Ona bir değişiklik ver. 419 00:53:23,659 --> 00:53:25,953 Kornelius, adamın burada. 420 00:53:26,912 --> 00:53:29,540 Ben... Sonunda. 421 00:53:29,623 --> 00:53:32,876 Bunu başardığına sevindim. Neredeyse senden vazgeçiyordum. 422 00:53:32,960 --> 00:53:35,504 Bir cenazedeydim. 423 00:53:36,130 --> 00:53:38,507 Hadi. Eve girsek iyi olur. 424 00:53:38,590 --> 00:53:43,721 - Kornelius, hazır olduğunu söylemiştin. - Arabada bekle. Birazdan olacağım. 425 00:53:49,935 --> 00:53:54,398 - Bulabildiğim her şeyi getirdim. - Bu kadar fazlasını beklemiyordum. 426 00:53:54,481 --> 00:53:57,526 Evet. İşte Ben, tarihe bak. 427 00:53:58,318 --> 00:54:00,904 Tanrım, bu 1952'den. 428 00:54:00,988 --> 00:54:05,826 Onlar savaşa kadar geri gidiyorlar. Hatta 1908'den kalma bir tane bile buldum. 429 00:54:05,909 --> 00:54:09,455 Fahişenin biri kendini bıçakladı Klein Karib İstasyonu'nda. 430 00:54:09,538 --> 00:54:11,874 Bir cep saati buldular kedisini kaldır. 431 00:54:11,957 --> 00:54:15,669 Bu o olamaz dostum. O doğmadan önceydi. 432 00:54:15,753 --> 00:54:19,173 Hiç kendine sordun mu? kaç katil... 433 00:54:19,256 --> 00:54:23,719 ...her yıl yıldırım çarpıyor, araba kazasında ölmek... 434 00:54:23,802 --> 00:54:27,890 ...ya da Tanrı'nın diğer eylemleri? Muhtemelen çok sayıda. 435 00:54:27,973 --> 00:54:29,683 - İlginç bir istatistik olur. - Kornelius! 436 00:54:29,767 --> 00:54:31,977 Sizce de öyle değil mi? Aman Tanrım! 437 00:54:32,060 --> 00:54:33,145 Acele etmek! 438 00:54:34,646 --> 00:54:36,774 Onu bekletmesem iyi olur. 439 00:54:36,857 --> 00:54:39,443 Hayır, sanırım değil. 440 00:54:39,526 --> 00:54:42,988 - Yapabileceğim tek şey bu. - Haydi çocuklar. 441 00:54:43,071 --> 00:54:46,658 Bakmalısın artık kendine bak, Ben. 442 00:54:46,742 --> 00:54:50,245 Bay Haarhoff'un gözlerini gördüm cenazede. 443 00:54:50,329 --> 00:54:53,415 Onu sevmiyordu. Kimse onu sevmiyordu. 444 00:54:53,499 --> 00:54:56,126 Kimse onu umursamadı. 445 00:54:56,710 --> 00:54:58,378 Evet, Ben. 446 00:55:00,047 --> 00:55:02,674 Kilitlemeyi unutma. 447 00:55:06,762 --> 00:55:10,641 Daireler çizerek ilerliyoruz. Bundan eminim. 448 00:55:23,028 --> 00:55:24,404 Sen başardın. 449 00:55:24,488 --> 00:55:27,324 Her şeyi başardım dünyanın kenarına. 450 00:55:33,831 --> 00:55:37,668 Aman Tanrım! Bu harika. 451 00:55:49,805 --> 00:55:54,726 Burası evin büyük yılan babası Kouteign Kouroo. 452 00:55:55,769 --> 00:55:58,981 Her şeyin şafağında burayı o yaptı bobinlerinin bağlanmasından. 453 00:55:59,064 --> 00:56:00,566 Konuşma. 454 00:56:00,649 --> 00:56:02,609 Onu mahvetme. 455 00:56:05,279 --> 00:56:07,364 Ama anlamıyorsun... 456 00:56:55,829 --> 00:56:57,706 - Günaydın efendim. - Günaydın efendim. 457 00:56:57,789 --> 00:57:00,626 Bu sadece rutin bir barikat. Bizim için herhangi bir kimliğiniz var mı? 458 00:57:00,709 --> 00:57:05,714 Evet, buradayım. İzin ver onu sana vereyim. 459 00:57:05,797 --> 00:57:08,133 Düzenli görünüyor. Ateşli silahın var mı? 460 00:57:08,216 --> 00:57:09,551 Evet. 461 00:57:12,095 --> 00:57:15,182 - Sana ruhsatı da mı vereyim? - Evet lütfen. 462 00:57:17,059 --> 00:57:21,313 Bütün gece araba kullandım. Johannesburg'dan. 463 00:57:21,980 --> 00:57:23,857 - Nereye gidiyorsun? - Bethany. 464 00:57:23,941 --> 00:57:26,360 Bethany mi? Orada ne yapacaksın? 465 00:57:26,443 --> 00:57:28,320 - Kayınvalidemi ziyaret et. - Kayınvalideniz mi? 466 00:57:28,403 --> 00:57:30,572 Tamam aşkım. Güvenli sürün efendim. 467 00:57:30,656 --> 00:57:33,325 - Teşekkür ederim. Direkt geçebilir miyim? - Evet yapabilirsin. 468 00:57:33,408 --> 00:57:36,578 - Tamam, hoşçakal. - İyi günler. 469 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 Bu da ne? 470 00:58:56,074 --> 00:58:59,411 Muhtemelen sadece sıkılmış bir asker ortalığı karıştırıyorum. 471 00:59:32,027 --> 00:59:33,904 Dans etmek ister misin? 472 01:00:45,183 --> 01:00:47,769 O bekliyordu sizin için efendim. 473 01:00:48,854 --> 01:00:52,274 korkuyorum ona açıklama yapmak zorunda kalacaksın. 474 01:01:07,998 --> 01:01:09,624 Saartjie... 475 01:01:12,878 --> 01:01:15,005 Çok üzgünüm. 476 01:01:15,088 --> 01:01:17,757 Elimden gelen her şeyi yapıyorum. 477 01:01:48,914 --> 01:01:51,666 Ben... rüya görüyordum.l. 478 01:01:53,251 --> 01:01:55,337 Bu bir rüya değildi. 479 01:02:14,898 --> 01:02:17,692 Başın büyük belada dostum. 480 01:02:19,069 --> 01:02:21,363 sahip olacaksın benimle gelmeni. 481 01:02:21,446 --> 01:02:23,448 Ben... 482 01:02:23,990 --> 01:02:29,496 - ...uyanık mı? - Hayır, hayır dostum. Şimdi rüya görüyorsun. 483 01:02:57,148 --> 01:02:59,234 Merhaba. Affedersin. Bana yardım edip edemeyeceğinizi merak ediyorum. 484 01:02:59,317 --> 01:03:02,070 - Birini arıyorum. - Üzgünüm? 485 01:03:02,153 --> 01:03:03,947 Beyaz bir bayan. 486 01:03:04,030 --> 01:03:08,201 Adı Wendy. Wendy Robinson. Bir fotoğrafım var. 487 01:03:09,828 --> 01:03:12,247 Üzgünüm. Onu tanımıyordum. 488 01:03:13,832 --> 01:03:16,293 Yaklaşık iki gün önce buraya geldi. ve telefonu kullandık. 489 01:03:16,376 --> 01:03:19,129 O buradaydı. Sadece dağıt. 490 01:03:19,212 --> 01:03:22,340 - Yanlış kapıdan girmiş olmalısın. - Özür dilerim? 491 01:03:22,424 --> 01:03:25,468 Diğer tarafa gitmelisin. Beyaz çubuk. 492 01:03:25,552 --> 01:03:29,848 Sırf beyaz olduğu için onu göremediğin anlamına gelmez. 493 01:03:29,931 --> 01:03:32,559 Burada kimse görmedi böyle bir insan. 494 01:03:32,642 --> 01:03:35,812 Lütfen dostum. Karımı arıyorum. 495 01:03:41,192 --> 01:03:44,988 Selam, sen. Hey, onu tanıyorsun, değil mi? 496 01:03:45,071 --> 01:03:48,408 Burada kimse bir şey görmedi. Burada sana göre hiçbir şey yok. 497 01:03:48,491 --> 01:03:51,286 Dinlemek. Oynamayı bırak benimle kahrolası oyunlar oyna, tamam mı? 498 01:03:51,369 --> 01:03:54,122 Bu aynı tilt makinesi Beni aradığında duydum! 499 01:03:54,205 --> 01:03:56,708 - Sen kimsin? - Adım Mark Robinson. 500 01:03:56,791 --> 01:03:59,627 Ben onun kocasıyım. Biz evliyiz! 501 01:03:59,711 --> 01:04:02,630 - Sen bir polissin sanırım. - Ne? 502 01:04:02,714 --> 01:04:04,924 Bak dostum, Bir spor mağazası işletiyorum, tamam mı? 503 01:04:05,008 --> 01:04:07,260 Ne giyiyorsun üniforma mı? 504 01:04:07,344 --> 01:04:10,138 Ordudaydım dostum! Zorunlu askeri eğitim! 505 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 - Güney Afrika! - Pasaportumu geri ver. 506 01:04:12,724 --> 01:04:15,852 - Tanrı'ya inanır mısın, Güney Afrika? - Tabii ki 1 nokta! 507 01:04:15,935 --> 01:04:18,688 O zaman umarım Tanrı sana yardım edebilir! 508 01:04:19,773 --> 01:04:21,107 Kahretsin! Siktir git... 509 01:04:21,191 --> 01:04:23,568 Artık kimsenin kocası değilsin Güney Afrika. 510 01:04:37,123 --> 01:04:38,625 Karımı geri istiyorum. 511 01:05:33,263 --> 01:05:35,765 Ama anlamıyorsun. 512 01:05:37,142 --> 01:05:40,311 Ne oldu? Sana ne yaptılar? 513 01:05:44,190 --> 01:05:46,192 Bırakma. 514 01:05:51,448 --> 01:05:56,411 Bazen bu rüzgar gibi... 515 01:05:56,494 --> 01:05:58,872 ...kafamın içinde. 516 01:06:01,332 --> 01:06:06,004 Sanki kafatasım parçalanacakmış gibi dışarı çıkarmak için. 517 01:06:08,756 --> 01:06:12,886 hayatımı verirdim Dünyanın sessiz bir köşesi için. 518 01:06:13,761 --> 01:06:15,847 Ama bu rüzgar... 519 01:06:16,681 --> 01:06:20,935 Beni uçurmaya devam ediyor... ve devamı. 520 01:06:24,731 --> 01:06:29,444 Sonsuzluğun sınırına... ve ötesinde. 521 01:06:33,948 --> 01:06:36,534 Dışarısı sessiz, Wendy. 522 01:06:39,496 --> 01:06:41,372 Ve parlak... 523 01:06:42,457 --> 01:06:44,167 Yani doğdum. 524 01:06:48,796 --> 01:06:50,757 Sorun değil. 525 01:06:54,511 --> 01:06:57,055 Ama kim olduğumu bilmiyorsun. 526 01:07:02,852 --> 01:07:06,231 Bu bir 'nachtloper'ın işidir. 527 01:07:06,981 --> 01:07:09,067 Kara büyücü. 528 01:07:09,734 --> 01:07:11,778 Bir şekil değiştirici. 529 01:07:11,861 --> 01:07:19,077 Maddi dünya üzerinde güç arıyor cinayet ritüeli yoluyla. 530 01:07:29,462 --> 01:07:32,215 Görme gücü. 531 01:07:32,298 --> 01:07:34,759 Ecstasy'den. 532 01:07:34,842 --> 01:07:40,848 Kendini koruma gücü Tespit ve ölümden... 533 01:07:41,891 --> 01:07:47,272 ...seyahat etmek, dönüşmek. 534 01:07:47,355 --> 01:07:51,943 Bizim ışığımızdan besleniyor. Lanetlileri avlıyor. 535 01:07:56,155 --> 01:07:58,533 Kelepçele onu, Botes. Onu kelepçeleyin! 536 01:08:01,327 --> 01:08:05,498 Yanlış bir hareket ve senin şişman, beyaz boynunun derisini yüzeceğim. 537 01:08:05,582 --> 01:08:12,589 Zayıflar, inançsızlar, onları kendine çekiyor. 538 01:08:12,672 --> 01:08:14,924 Ve onları emiyor... 539 01:08:15,633 --> 01:08:17,760 ...kuru. 540 01:08:38,573 --> 01:08:41,242 izliyordun çok fazla arabalı film. 541 01:08:41,326 --> 01:08:46,414 Dostum, sen...durmalısın beyaz bir adam gibi düşünüyorum... 542 01:08:46,497 --> 01:08:48,833 Düşünmeye başla bunun yerine bir erkek gibi. 543 01:08:48,916 --> 01:08:51,127 Aksi takdirde, sen olacaksın bu konuda başımız büyük belada. 544 01:08:51,210 --> 01:08:55,256 O da bizim gibi etten kemikten. Öyle olmalı. 545 01:08:55,340 --> 01:08:59,969 Bir 'nachtloper'ı avlayamazsınız sıradan bir suçlu gibi. 546 01:09:00,053 --> 01:09:02,555 O ruhludur. 547 01:09:02,639 --> 01:09:06,976 Buraya sadece onun kullanımı için yerleştirildik. Biz onun için hiçbir şeyiz. 548 01:09:07,060 --> 01:09:09,729 Rüzgârdaki toz gibiyiz. 549 01:09:09,812 --> 01:09:15,777 Onun dünyası bizimkinden daha yaşlı. İlk zamandan beri buradaydı. 550 01:09:15,860 --> 01:09:21,699 O ve yakınları, gölgemizde yürüyoruz. 551 01:09:22,825 --> 01:09:27,830 Sülükler, büyüyen yağ dünyanın acısıyla. 552 01:09:36,589 --> 01:09:39,967 Bethany'nin ölümünün kokusunu aldı. 553 01:09:40,051 --> 01:09:43,721 Ve ruhlar için geldi gücünü inşa etmek için... 554 01:09:43,805 --> 01:09:47,350 ...ve geri dön ruhlar alemine. 555 01:09:47,934 --> 01:09:52,230 Bu ritüel tamamlanana kadar, kapana kısılmış durumda... 556 01:09:52,772 --> 01:09:59,112 ...maddi dünyadaki bizim gibi, ete bağlı. 557 01:10:05,493 --> 01:10:08,329 Üzerinde çalışması gerekiyor insan şekli... 558 01:10:08,413 --> 01:10:10,832 ...o bu dünyadayken. 559 01:10:12,083 --> 01:10:15,211 Yani savunmasız insani başarısızlıklara. 560 01:10:15,920 --> 01:10:17,880 Sadece ritüel yoluyla... 561 01:10:18,589 --> 01:10:21,968 ...güç kazanarak etin üstünde... 562 01:10:23,761 --> 01:10:27,098 ...ruh uyanabilir mi daha tam bir bilince. 563 01:10:28,474 --> 01:10:33,396 Ritüeli gerçekleştirmek için, hareket etmeye devam etmesi gerekiyor. 564 01:10:34,105 --> 01:10:35,898 Hareket ediyor. 565 01:10:37,608 --> 01:10:40,111 Ama eğer kandırılabilirse... 566 01:10:41,070 --> 01:10:43,489 ...bu kierie'yi geçmek için... 567 01:10:45,116 --> 01:10:49,495 ... olduğu yere sabitlenebilir ve yetkisi elinden alındı. 568 01:10:49,579 --> 01:10:52,707 - Bunu bilmiyorum Joe. - Sen... 569 01:10:53,458 --> 01:10:56,627 Onu sopayla bağlamalısın. 570 01:10:56,711 --> 01:10:59,464 Bir darbe vur. Tek yol bu. 571 01:10:59,547 --> 01:11:01,674 Onu sopayla bağla... 572 01:11:03,134 --> 01:11:06,637 ...ve kökü yak. Onun gölgesini uzaklaştır. 573 01:11:06,721 --> 01:11:11,225 Aksi taktirde seni alabilir. katili onun yeni ev sahibi olacak. 574 01:11:12,226 --> 01:11:14,687 Küçüklüğe bak avcı 'mannetjie'... 575 01:11:14,771 --> 01:11:20,651 ...ne kadar sabırla oturup bekliyor avının kierie'yi geçmesi için. 576 01:11:21,819 --> 01:11:25,490 Çok sabırlı, çok 'zayıf'. 577 01:11:28,242 --> 01:11:30,203 Al onu. 578 01:11:31,704 --> 01:11:33,581 Çubuğu al. 579 01:11:43,925 --> 01:11:47,220 Artık gitmelisin Ben Mukurob. 580 01:11:47,303 --> 01:11:49,680 Ama dikkatli git. 581 01:11:56,896 --> 01:12:01,067 Ölüm seni avlıyor tıpkı avlandığın gibi... 582 01:12:01,150 --> 01:12:03,319 ...toz şeytanı. 583 01:13:26,861 --> 01:13:29,113 Şuna dokunma! 584 01:13:30,281 --> 01:13:31,782 Neden? 585 01:13:32,325 --> 01:13:34,368 Neden, Tanrı aşkına? 586 01:13:34,452 --> 01:13:38,122 Yemin ederim Wendy, Hiçbir zaman başka seçeneğim olmadı. 587 01:13:38,205 --> 01:13:41,709 Ölmek istediler. Onları sadece sefaletlerinden kurtardım. 588 01:13:41,792 --> 01:13:45,171 Tanrım, aklını kaçırmışsın. Bunu görmüyor musun? 589 01:13:45,254 --> 01:13:49,675 Hayır. Sen osun kim anlamıyor? 590 01:13:53,554 --> 01:13:55,932 Bu onların seçimiydi. 591 01:13:56,724 --> 01:13:58,267 Yanıma geldiler. 592 01:14:00,436 --> 01:14:03,731 söyleyebilirim birinin zamanı dolduğunda. 593 01:14:03,814 --> 01:14:05,983 Sen kimsin sen? 594 01:14:06,067 --> 01:14:08,569 Kim olduğumu biliyorsun. 595 01:14:09,862 --> 01:14:12,406 Tanrım, Teksaslı değilsin. 596 01:14:15,368 --> 01:14:18,621 ben diğer taraftanım aynanın. 597 01:14:18,704 --> 01:14:20,748 Senden geliyorum. 598 01:14:23,542 --> 01:14:27,088 - Neden? Neden? Neden? - Çünkü yardıma ihtiyacın var. 599 01:14:28,255 --> 01:14:30,424 Bunu herkes görebilir. 600 01:14:31,717 --> 01:14:34,053 Tam sınırdasın... 601 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 ...çöl gökyüzü gibi... 602 01:14:38,891 --> 01:14:42,395 ...gece, gün batımından hemen sonra... 603 01:14:43,187 --> 01:14:46,440 ...ya da belki şafak sökmeden hemen önce. 604 01:14:47,566 --> 01:14:50,361 Yapmanız gereken bir seçim var. 605 01:14:50,444 --> 01:14:53,030 Gündüz mü gece mi? 606 01:15:02,957 --> 01:15:05,710 Bir ışık kıvılcımın var senin içinde. 607 01:15:05,793 --> 01:15:08,546 Ben sadece bir ebeyim. 608 01:15:09,296 --> 01:15:12,883 Tek yapmam gereken küçük bir kesi yapmak... 609 01:15:14,051 --> 01:15:16,178 ...ve bırak onu. 610 01:15:18,723 --> 01:15:22,059 Rahatlamak. Artık sorun yok. 611 01:15:22,143 --> 01:15:23,853 Her şey yolunda. 612 01:15:23,936 --> 01:15:25,980 Buradayım. 613 01:15:26,856 --> 01:15:30,401 Bunu günler önce yapmalıydım. ama bazen yalnızlaşıyorum. 614 01:15:30,484 --> 01:15:34,030 Beni affet. Sizi daha fazla bekletmeyeceğim. 615 01:15:35,573 --> 01:15:37,992 İyi ya da kötü yoktur. 616 01:15:39,493 --> 01:15:42,329 Sadece ruh ve madde. 617 01:15:43,748 --> 01:15:46,375 Sadece ışığa doğru hareket... 618 01:15:47,585 --> 01:15:49,754 ...ve ondan uzaklaş. 619 01:15:56,427 --> 01:15:59,930 Her şey hafif. Hepsi orada. 620 01:16:36,175 --> 01:16:37,718 Hayır... lütfen... 621 01:16:48,020 --> 01:16:51,273 Yanlış kızı seçtin, seni orospu çocuğu! 622 01:17:43,242 --> 01:17:46,954 Ne zaman o tarafa gitsek, kayboluruz. 623 01:18:11,604 --> 01:18:14,481 Ben ölüyorum, seni aptal! 624 01:18:51,518 --> 01:18:54,355 Andre, çabuk, uzaklaş. 625 01:19:06,283 --> 01:19:08,577 Koşun çocuklar! Koşmak! 626 01:20:15,227 --> 01:20:16,854 Bu senin karın mı? 627 01:21:45,526 --> 01:21:47,361 Bu senin için. 628 01:22:06,171 --> 01:22:09,633 Sen iyi bir adamsın ve seni incitmek istemiyorum. 629 01:22:09,716 --> 01:22:12,010 Ben de seni görmek istemiyorum kendine zarar ver... 630 01:22:12,094 --> 01:22:15,013 ...ama seni terk etmeliyim ve Güney Afrika tamamen. 631 01:22:17,474 --> 01:22:20,144 Kendini suçlama, ve beni aramayın... 632 01:22:20,227 --> 01:22:22,688 ...veya beni takip etmeye çalışın. 633 01:22:23,188 --> 01:22:27,818 Artık güçlü olmalısın ve kendinize karşı nazik olmaya çalışın. 634 01:22:29,153 --> 01:22:31,280 Wendy'yi seviyorum. 635 01:23:41,642 --> 01:23:45,229 Wendy ile bir protestoda tanıştım ikimiz de hâlâ üniversitedeyken. 636 01:23:45,312 --> 01:23:46,813 1978'deydi... 637 01:23:46,897 --> 01:23:49,024 ...Güney Afrika ne zaman tüm ön cephedeki eyaletleri karıştırıyordu... 638 01:23:49,107 --> 01:23:52,736 ...ve orada her türlü acıya neden oluyor. Nasıl olduğunu biliyorsun. 639 01:23:52,819 --> 01:23:55,113 İkimiz de yakalandık bir doz göz yaşartıcı gaz. 640 01:23:55,197 --> 01:23:57,658 Daha sonra onu evine bıraktım. bisikletimde. 641 01:23:57,741 --> 01:23:59,451 Ve hepsi bu. 642 01:23:59,993 --> 01:24:02,621 O gün gözlerinde bir bakış vardı. bilirsin, meydan okuyan... 643 01:24:02,704 --> 01:24:07,459 ...vahşi bir at gibi bakıyor geleceğin varilini gözünü kırpmadan. 644 01:24:08,335 --> 01:24:10,546 Aynı şekilde görünüyordu beni terk ettiğinde. 645 01:24:10,629 --> 01:24:14,800 Onun izleri doğrudan yola çıkıyor çöl açmak için. 646 01:24:14,883 --> 01:24:16,843 Akbaba Şehri. 647 01:24:16,927 --> 01:24:19,179 Derecelendirmem yürüyerek bu konuda herkesin şansı var. 648 01:24:19,263 --> 01:24:21,515 Peki, hava desteğini arayamaz mısın? ya da başka bir şey? 649 01:24:21,598 --> 01:24:24,851 Yani, birkaç helikopter al bölgeyi taramak için. 650 01:24:25,686 --> 01:24:30,440 - Helikopter yok. Burada değil. - Dinle, onu bu şekilde bulamayız. 651 01:24:30,524 --> 01:24:34,194 En azından telsiz görüşmesine katıl bize yardım edecek ekstra polisler. 652 01:24:34,278 --> 01:24:36,613 Ne tür bir saçmalık üçüncü dünya ülkesi burası mı zaten? 653 01:24:36,697 --> 01:24:39,616 Artık polis yok sadece sen ve ben... 654 01:24:39,700 --> 01:24:43,537 ...Ülke yok, sadece bu. Sadece avlanma alanı. 655 01:24:43,620 --> 01:24:46,331 Sence umurumda mı? sana ve karınıza ne olacak? 656 01:24:46,415 --> 01:24:48,584 Bu çok saçma orada açık çöl! 657 01:24:48,667 --> 01:24:51,753 Dinle Rambo, eğer oradaki senin karın olsaydı, tamamen aynısını hissederdin. 658 01:24:51,837 --> 01:24:55,507 Eşim 15 yıl önce beni terk etti oğlumuz sınırda öldürüldüğünde. 659 01:24:55,591 --> 01:24:57,884 O yüzden bana bu saçmalığı söyleme! Acıdan mı bahsediyorsun? 660 01:24:57,968 --> 01:24:59,886 Acı hakkında ne biliyorsun? Haydi buradan çıkalım! 661 01:24:59,970 --> 01:25:01,680 En azından hâlâ benimkiyle bir şansın olsun. 662 01:25:01,763 --> 01:25:04,308 Haydi buradan defolup gidelim! 663 01:27:19,693 --> 01:27:21,778 Pencereleri kapalı tutun! 664 01:27:21,862 --> 01:27:24,656 Ben pek iyi olamıyorum burada nefes al dostum! 665 01:27:25,574 --> 01:27:29,202 - Bu şeyi neden yakıyorsun? - Uzak tutmak için. 666 01:27:32,164 --> 01:27:33,790 HAYIR! 667 01:28:21,129 --> 01:28:23,715 - Neler oluyor? - Yolumdan çekil! 668 01:28:23,799 --> 01:28:25,258 Tanrı! 669 01:28:28,345 --> 01:28:30,305 Ateş etmeyi bırak! 670 01:28:30,388 --> 01:28:32,724 Orada hiçbir şey yok! 671 01:28:35,435 --> 01:28:38,313 Dinlemek! Silahını bırak! 672 01:28:38,396 --> 01:28:42,275 Ya da yemin ederim ki Lanet kafanı uçuracağım! 673 01:28:43,443 --> 01:28:45,362 Gerçekten söylüyorum! 674 01:28:47,531 --> 01:28:50,450 Kurşunları çıkardım! 675 01:28:51,827 --> 01:28:53,453 15 yıl sonra... 676 01:28:53,537 --> 01:28:57,457 ...senin gibi birine izin vereceğimi mi sanıyorsun? benim için siktir et? 677 01:29:01,419 --> 01:29:02,796 Giy onları! 678 01:29:06,508 --> 01:29:09,511 Bileğindeki bir ve bir tanesi tamponda! 679 01:29:10,637 --> 01:29:12,973 Beni böyle bırakma! 680 01:29:13,056 --> 01:29:16,351 Evet, hâlâ oradasın bir şans! 681 01:29:17,143 --> 01:29:20,856 Sadece bunları alıyor hiçbir şeyi olmayan! 682 01:29:23,441 --> 01:29:25,277 Buraya geri dön! 683 01:29:27,320 --> 01:29:29,322 Lütfen dostum! 684 01:29:44,671 --> 01:29:50,677 Yılan avını cezbeder, büyülenmiş, gözleri açık... 685 01:29:50,760 --> 01:29:56,057 ...aynanın içinden ölüler diyarına. 686 01:29:57,684 --> 01:29:59,686 70 tozun evi... 687 01:29:59,769 --> 01:30:04,566 ...havanın yoğun olduğu yer ve nefes almak zor. 688 01:30:10,071 --> 01:30:11,698 Wendy... 689 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 Wendy... 690 01:30:22,459 --> 01:30:25,420 Neredeyse oradasın. Neredeyse oradasın. 691 01:31:32,278 --> 01:31:35,573 Ah, Tanrım... hayır... 692 01:31:36,408 --> 01:31:39,077 Hayır, lütfen, hayır... 693 01:32:02,434 --> 01:32:05,603 Burada birisi olmalı! 694 01:32:25,123 --> 01:32:26,833 Wendy mi? 695 01:32:32,172 --> 01:32:33,923 Sen kimsin? 696 01:32:42,640 --> 01:32:44,809 Duyuyor musun? 697 01:32:47,729 --> 01:32:49,981 Bunu al. 698 01:32:53,818 --> 01:32:56,279 Gözlerinizi açık tutun. 699 01:33:26,142 --> 01:33:28,603 Ben seni arayana kadar burada kal. 700 01:33:59,175 --> 01:34:00,218 Evet? 701 01:34:01,136 --> 01:34:02,595 Mukurob. 702 01:34:02,679 --> 01:34:08,226 Bana gel, bana gel... Ben! 703 01:34:08,309 --> 01:34:14,190 Ben, bana gel. yanıma gel, Ben! 704 01:34:14,274 --> 01:34:16,442 Bana gel Ben! 705 01:34:22,031 --> 01:34:24,325 Seninle gitmiyorum. 706 01:34:24,409 --> 01:34:27,245 Sorun değil, burada bekle. 707 01:34:27,328 --> 01:34:29,789 Ne yaptığımı biliyorum. 708 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 Ben bir polisim. 709 01:34:35,336 --> 01:34:39,382 - Bunun faydası olmayacak. - Biliyorum. 710 01:36:02,632 --> 01:36:03,883 Joe mu? 711 01:36:04,676 --> 01:36:06,135 Kim var orada? 712 01:36:08,513 --> 01:36:10,223 Kim o? 713 01:36:14,602 --> 01:36:15,979 Katie. 714 01:36:17,605 --> 01:36:22,193 Dünyamız sadece bir kesinti varlığın. 715 01:36:22,277 --> 01:36:28,741 Bir an için yakalanan yansıtılan görüntü yükseltilmiş bir elde. 716 01:36:59,689 --> 01:37:04,694 Senin yüzünden bu hale geldi. Sen ve aptal gururun. 717 01:38:32,657 --> 01:38:35,118 Bunu düzeltemiyorum. 718 01:38:39,330 --> 01:38:41,499 Güvenlikle ilgili. 719 01:38:43,334 --> 01:38:45,837 Bu küçük kaldıraç makat yanında. 720 01:38:47,130 --> 01:38:50,049 Geri çekil! Eller havaya! 721 01:38:50,550 --> 01:38:52,135 Gerçekten söylüyorum! 722 01:38:58,683 --> 01:39:03,020 - Ne yapacaksın, beni vuracak mısın? - Kahretsin evet! 723 01:39:07,650 --> 01:39:10,027 Bir fırtına yaklaşıyor. 724 01:39:11,028 --> 01:39:13,990 Sanırım yağmur yağacak. 725 01:39:19,620 --> 01:39:21,706 Elime bak. 726 01:39:22,373 --> 01:39:25,293 Beş ışının tümü seninle kalacak. 727 01:39:25,376 --> 01:39:28,421 Bana güvenmelisin Wendy. 728 01:39:35,470 --> 01:39:37,680 Düşündüm beni vuracaktın. 729 01:39:51,235 --> 01:39:54,322 Seni seviyorum Wendy... 730 01:41:14,277 --> 01:41:16,320 Wendy mi? Wendy! 731 01:41:24,161 --> 01:41:27,248 Seni evine götürmeye geldim. 732 01:41:33,713 --> 01:41:35,965 Lütfen... Lütfen... 733 01:41:42,388 --> 01:41:44,307 Beni bekle! 734 01:41:45,891 --> 01:41:47,184 Wendy! 735 01:42:00,072 --> 01:42:01,699 Wendy! 736 01:42:03,951 --> 01:42:06,662 Wendy... Wendy...! 737 01:43:50,891 --> 01:43:54,437 Çöl artık adını biliyor. 738 01:43:59,024 --> 01:44:02,486 Her iki gözünü de çaldı. 739 01:44:04,405 --> 01:44:08,701 Aynaya baktığında, onun ruhunu görecek... 740 01:44:08,784 --> 01:44:13,914 ...paçavra uçuşan bir şal gibi omuzlarının etrafında bir pus içinde... 741 01:44:14,915 --> 01:44:20,087 ...ve loş ufkun ötesinde, bir halı ortaya çıkıyor... 742 01:44:20,171 --> 01:44:22,840 ...Kötülüğün yollarından... 743 01:44:22,923 --> 01:44:26,719 ...ve tüm tarih ateşe vermek.